[ваш дядя]

3.42. Агент Соло, согласно досье, прекрасно владеет русским языком. А что, если в один прекрасный день Наполеон начинает общаться с Ильей исключительно на русском? Как отреагирует Курякин? Сблизит ли это их? Что из этого получится? - на откуп автору! Рейтинг, раскладка, юмор, наличие НЦы - как душе автора угодно!

@темы: 3 тур, выполнено, Илья Курякин, Наполеон Соло

Comments

[скрытный товарищ]

Милый заказчик, спасибо вам за заявку и надеюсь, вам понравится.

— Здравствуй, — говорит Наполеон. На русском. “Р” слегка картавит, мягкая “й” выдаёт акцент.
— Гм, — неуверенно тянет Илья, и на пробу на русском же отвечает: — Уже виделись.
Наполеон одаривает Илью лучезарной улыбкой, удобно устраиваясь на диване. К столу с документами не подходит, что показательно.
— Хорошая подруга и помощница нашего объекта — русская, — выдаёт он. Характерное, звонкое “ш” и внезапно почти по-фински растянутые ударные гласные. Ну хоть слова согласованы. И обязательное английское “есть” убрал. — Будет хорошо завоевать её доверие, притворившись соотечественником. Хорошая идея, что скажешь?
— Было бы хорошо, — бормочет Илья, — выучить пару синонимов к слову “хорошо”. И почему не послать туда меня?
— Замечательно, славно, превосходно, чудесно, непревзойдённо, отлично, — нараспев зачитывает Наполеон. Зачитывает в прямом смысле, выуживает из внутреннего кармана миниатюрную записную книжку и буквально носом утыкается в неё. — А как же переговоры с объектом? Ты уже засветился, — почти без акцента, кстати. — Ты мог бы помочь мне поработать языком.
— Что, прости?
— Поработать над языком. Произношение, словарный запас. Синонимы.
Да уж… поработать тут явно не помешает…

— Ты провёл в номере дезинсекцию? — интересуется рация голосом Соло. Опять по-русски. Вот же упёртый придурок…
— Что он спрашивает? — тут же оживляется Габи.
До назначенной встречи с объектом — ещё полчаса.
— Говорит, что тут есть клопы, — хмуро поясняет Илья. На английском. В отличие от некоторых, Габи не считает себя полиглотом.
Разочарованный вздох слышен даже сквозь шелест помех.
— Жучок. Насекомое. Дезинсекция. Шутка.
— Ложная тревога, — бормочет Илья, наблюдая, как Габи брезгливо приподнимает покрывала на диване. И уже по-русски: — Смешная шутка, молодец.
— Я подумал, было бы весело иметь секретный язык, который никто не понимает, — радостно отзывается рация.
— Детский сад, штаны на лямках, — мрачно комментирует Илья. Губы предательски расползаются в усмешку.
— Веревка, бретелька, ремень. Синонимы, — как будто эстонцев пародирует, ей богу. Вот клоун. Минуту же назад звучал почти нормально.
— Это устоявшееся выражение, ковбой
— Я знаю, большевик.

— Мышь белый, — весомо сообщает Илья. Габи ковыряется под капотом машины, реагируя на любую попытку помочь громким шипением. Соло сидит поодаль, речитативом декламируя письмо Татьяны к Онегину. Типично немецкое “к фам” не раздражает, а скорее смешит.
— Ф-неделю-рас-ф-теревне-нашей-фитеть-фас, — заканчивает Наполеон, вопросительно вскидывая брови.
— Мыж-белый, а не мышь-пелый, — со значением повторяет Илья. — Немцы оглушают последующую согласную, а русские — озвончают предшествующую. Понял?
Довольная улыбка, шкодливый блеск в глазах.
— Мышь женского рода.
Илья хмыкает, присаживаясь рядом на траву. Солнце припекает. Наполеон вытягивает ноги и откидывается назад, не заботясь о дорогущей рубашке. Лежит, смежив веки, будит неуместные ассоциации с дремлющим на батарее котом. Рассказывать про университетскую фонетистку, проевшую плешь всему курсу несчастным “мышом” и кривой немецкой аллитерацией, не хочется, и Илья просто молча рассматривает пушистые ресницы, доверчиво открытую шею, хитрые ямочки на щеках.

Какой из меня к чёрту филолог, — с неожиданным раздражением думает Илья, наблюдая за тем, как Соло флиртует с официанткой. С испанской официанткой, из речи которой ни Илья, ни Габи не понимают ни слова. Зато вот Соло, обзаведшийся три дня назад разговорником, кажется, понимает более чем достаточно. Чёрт бы побрал Уэверли и его “отпуск” в Барселоне. Почему не сказать прямым текстом, что дата начала операции неизвестна и вынужденный простой может затянуться на неопределённый срок.
— Тебе нравится мой испанский? — заговорщически интересуется Соло, возвращаясь за столик. Габи, заслышав “секретный язык”, насмешливо поджимает губы, утыкаясь в меню. “Й” по-прежнему слишком тягучая, почти гласная, — досадливо отмечает Илья.
— Лучше, чем русский, — огрызается он. — Не слышно, когда ты коверкаешь падежи.
Звучит почти обиженно. Самое время сострить на тему профессиональной и непрофессиональной ревности. Уж на это-то словарного запаса хватить должно.
Наполеон фыркает и, вытянувшись в струнку — примерный ученик — выдаёт:
— Именительный — “когда”, родительный — нет “когды”, дательный — дам “когде”, винительный — виню “когду”…
На творительном Илья начинает смеяться. Наполеон подхватывает, весомо хлопнув по плечу и как будто невзначай оставив там руку. Габи вскидывается, переводя недоумённый взгляд с одного на другого и с ухмылкой сообщает:
— В следующий раз соблазняй свою сеньориту на русском, Соло. Судя по реакции эксперта, он у тебя действительно в совершенстве.
— Несмешная шутка, — радостно скалится Наполеон. Задела она его, не иначе, раз перевести не удосужился. И акцент, кстати, опять почти пропал…

Засылать их в Москву — провальная затея. Не признать в Соло иностранца может разве что глухой. А чего стоят все его улыбки и остроты против десятка охранников военной базы, обнаруживших на своей территории американца с советскими документами? Уэверли свихнулся, не иначе. И Соло вместе с ним — когда согласился на такое.
В голове вертится эхом неистребимо певучая “й”, пародийные эстонские ударения, нелепые по-немецки оглушенные согласные. Можно ж было латвийскую фамилию в паспорте прописать — ан нет, Григорий Петров. Хоть бы никто к нему не обратился, ей богу…
— Ваши документы? — требует капрал на пропускном пункте.
Полковничьи погоны жгут плечи, чужие награды на мундире бренчат не хуже картавого французского “р”. Илья протягивает свой пропуск, рядовой споро выхватывает корочку из рук “майора Петрова”. Сверяется со списками, не находя нужной фамилии. Только молчи, ковбой.
— Какие-то проблемы? — звучит из-за плеча. И Илья с трудом давит в себе желание обернуться, проверить, не запись ли. Куда ударения делись? А “р”? — Послушайте, капрал, мы с полковником торопимся, можно ли как-то ускорить эту вашу возню с бумажками?
Капрал испуганно вытягивается по стойке смирно, рядовой неловко суёт ему под локоть выпавшую страницу. “Прошу прощения, полковник” и “так точно, майор” тонут в оглушительном скрипе разъезжающихся в стороны ворот.
— Пра-асти, па-альшевик, — фыркает Соло, на секунду выходя из образа. — Ты ведь не бросишь объяснять мне фонетику, правда?

fin

[LeeLana]

отлично!

Мыж-белый

надо запомнить
на падежах ржала в голос, Илья еще молодец, держался)
Илья с трудом давит в себе желание обернуться, проверить, не запись ли. и тут молодец, опять сдержался, не оглянулся и тем более не врезал - даже мысленно

Ты ведь не бросишь объяснять мне фонетику, правда?

коварный-коварный Наполеон
не з.

[Мойра*]

забавно)))
Талантливый Наполеон))) прекрасный филолог Илюша))

[Зефири]

Какая прелесть!

[Nastix M. Scarhl]

Автор, это шикарно!
И так мало! Хочется еще такого талантливого Напа "послушать"

[скрытный товарищ]

Хочется еще такого талантливого Напа "послушать"

В койке - ага, автор.

[Ren Strangel]

прелесть

[muxoe_kuco]

Какой чудесный Наполеон Филолог Илюша!
Очень, очень красиво, интересно, забавно и дразнительно! Хочется же продолжения!
Илюша же сатисфакцию за розыгрыш потребует Фонетику-то надо объяснять!

[Login 7]

Талантливый человек — талантлив во всём! )))
Спасибо, Автор!

[скрытный товарищ]

Автор! я вас люблю! Вернувшись сегодня с морей, первым делом подумала, что моя заявка так никого даже и не заинтересовала(((
И ВДРУГ.... ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ! хочется прокомментировать поцитатно, но это будет что-то из нечленораздельного!
С самого начала заподозрила, что Соло прикалывается над Ильей, так как в голове такой хэдканон, что Нап практически в совершенстве владеет русским, без акцента даже))) и вот оно: "

Какие-то проблемы?

"
Герои такие вхарактерные получились, чудо! и после прочтения в голове постоянно формируются такие типа POVы Напа и Ильи по поводу всего происходящего)))))))
И, о да! -

Ты ведь не бросишь объяснять мне фонетику, правда?

Представила выражение лица Ильи!!! устроит он ему "фонетику", ага!!!!
Автор, это Вам! -

Заказчик

[tomoe godhzen]

Спасибо за милое исполнение) Так хорошо вышло!
Какой Наполеон тут Илье не устоять

[Santina]

Такой милый и веселый фик

— Жучок. Насекомое. Дезинсекция. Шутка.

АААА, шутки от Соло
и склонение падежей

[Molly_Malone]

Я всегда знала, что языковая практика очень важна. )))
Автор,

[скрытный товарищ]

Ты мог бы помочь мне поработать языком.

О да! Именно так.

[arlit]

Спасибо, понравилось
Языковая практика Соло чудесна, в особенности падежи

[beskonechnost_]

О боже, я реально как будто бы слышала Напа, особенно это:

— Веревка, бретелька, ремень. Синонимы, — как будто эстонцев пародирует, ей богу.


Это шикарно, посмеялась)
Спасибо огромное)

[005 сткглм]

И все бы хорошо, но

жырная блоха

звания «капрал» в СА не было. После фразы «Послушайте, капрал,» старший сержант Смирнов разряжает автомат в диверсантов.

[Банни]

исполнение - прелесть!

[скрытный товарищ]

Дорогой заказчик! Вы самый офигенный заказчик из всех, по чьим заявкам я писала!))))) Спасибо вам за море позитива, и я просто безумно рада, что вам понравилось, и ыыыыы))))) давайте обнимемся!)))))
в голове такой хэдканон, что Нап практически в совершенстве владеет русским - ага, аналогично. По-немецки он прям очень и очень говорил. В моем хэдканоне получается, что Нап имеет склонность и талант к языкам. Он учит их сам, ловит на лету, погружается и осознает все в комплексе. А у Ильи не так. Он старателен и усидчив, языки он учит по учебникам и с учителями. Зубрит правила, долго перед зеркалом тренирует фонетику и т.д. И ему невдомек, что кто-то может выучить в совершенстве, а потом поверх этого совершентсва налепить еще и акцент. При том, что в общем и целом уровень немецкого у них должен быть примерно одинаковым. Просто для Ильи этот уровень - потолок, а для Напа - дальше как-то руки не дошли, да и смысла не было.

LeeLana, мыша запомните))) мне еще в школе им мозги знатно прокомпостировали))))
Спасибо!

Мойра*, ну, филолог... Илья филолог строго в рамках школьной программы, поверьте))))

Зефири, Nastix M. Scarhl, Ren Strangel, спасибо!

скрытный товарищ, знаете, в койке должен быть какой-то дичайший гибрид филологического юмора и dirty talk-а)))) мне даже почти обидно, что у меня на такое фантазии не хватит))))

muxoe_kuco, Илюша потребует... он сначала с неделю дуться будет, пока Нап будет скакать вокруг и на всех языках просить прощения, а потом, наверное, да, потребует))))

Login 7, tomoe godhzen, Santina, Molly_Malone, спасибо! я рада, что текст понравился ))

[скрытный товарищ]

скрытный товарищ, )))

arlit, beskonechnost_, спасибо!

005 сткглм, упс. Спасибо)) ну, если я соберусь выкладывать текст после феста, я обязательно поправлю. Благо на сам текст это не влияет))) но мне стыдно за такой ляп, обычно стараюсь избегать подобного.

Банни, спасибо!

[скрытный товарищ]

Дорогой заказчик! Вы самый офигенный заказчик из всех, по чьим заявкам я писала!))))) Спасибо вам за море позитива, и я просто безумно рада, что вам понравилось, и ыыыыы))))) давайте обнимемся!)))))

и еще раз -

З.

[River_S]

Чудесное исполнение))) От души посмеялась)))
Спасибо

[it is not your fucking deal]

Наполеон талантливый ученик. Любознательный, авантюрный и любит практику
Автор, замечательно отлично, превосходно. Синонимы у вас получилось!

[Elf and Dragon]

очень мило)

тапок

полковник и майор на КПП? максимум лейтенант. "товарищ майор" и "товарищ полковник" иначе это просто оскорбление

[скрытный товарищ]

River_S, it is not your fucking deal, спасибо)))

Elf and Dragon, а по тексту сразу видно, какое образование у автора, да?))))) Если серьёзно, я обычно вникаю в матчасть, а тут не вникла. Если буду деанонить и выкладывать, поправлю, спасибо за внимательное отношение к деталям.

[скрытный товарищ]

знаете, в койке должен быть какой-то дичайший гибрид филологического юмора и dirty talk-а)))) мне даже почти обидно, что у меня на такое фантазии не хватит))))

мммм, прям захотелось почитать.

[LiluKris]

милость!

[Laughing_Loki]

Автор, вы же теперь просто май филолоджикал лав Это бесконечно прекрасно)))

[скрытный товарищ]

скрытный товарищ,

прям захотелось почитать

- ага... Нужно подумать в эту сторону хотя бы))))

LiluKris, спаисбо!

Laughing_Loki, в моей филологической любви винить "когду"?)))))) Спасибо))))

[Бронислава)]

скрытный товарищ

Нужно подумать в эту сторону хотя бы))))

Да, да, пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо за текст! Это же удивительное что-то)))!