[ваш дядя]

3.19. Илья/Наполеон. Соулмейт AU. Как именно соулмейты будут опознавать друг друга - на откуп автора. Но хотелось бы что-нибудь необычное, чтобы вышла какая-нибудь путаница. Например, Илья бы сразу понял, что это Соло, а сам Соло подумал бы на Габи. Ну или наоборот, как в фильме.

@темы: 3 тур, выполнено, Илья Курякин, Наполеон Соло

Comments

[Хевель]

никто не напишет?

[скрытный товарищ]

от автора

Не уверен, что получается именно так, как хотел заказчик. Автор читал только один текст с соулмейтами, так что вполне вероятно не знает всех фишек темы.

Исполнение 1, 2252 слов

Свою метку Илья всегда старался скрыть от посторонних глаз под одеждой. Она появилась, когда ему исполнилось десять: едва заметный прицел на груди чуть выше сердца, слегка необычно, но куда интереснее, чем у его друзей.
Конечно же, он ждал этого, как и любой другой ребенок на планете, и, как и любой другой, боялся, что она не появится. Не было гарантии, что соулмейты встретятся и узнают друг друга (не очень-то верилось в рассказы об узнавании с первого взгляда и «замершем на миг сердце»), но все равно приятно было знать, что где-то в мире есть человек, предназначенный тебе и только тебе.
Родители Ильи не были соулмейтами. В их подъезде говорили, что тетя Вера с первого этажа и ее погибший в самом начале войны муж были. Хотелось расспросить ее, как они познакомились, но мать запретила, сказав, чтобы не напоминал и не расстраивал ее. Если задуматься, мало кто создавал семьи с предназначенными им людьми, но все – в этом Илья был уверен – в открытую или нет мечтали, как встретят вторую половину.
Как-то он спросил мать, что бы она сделала, встреть своего соулмейта. Его метка только появилась, и он все не мог успокоиться – постоянно прикасался к ней, разглядывал в зеркале. Чуть теплее кожи вокруг, от прикосновения к ней забавно покалывало пальцы.
Мать на секунду замерла. С недомытой тарелки в ее руках капала вода.
– Почему ты спрашиваешь? У меня есть ты и папа, большего мне и не надо.
– Но если бы вы встретились… ты бы нас бросила? – спросил Илья.
Мать поставила тарелку на полотенце и взяла стакан.
– Никогда, Илюша, никогда бы я вас не бросила, что ты.
– А как же твой соулмейт? Вдруг ты бы его полюбила, ну, если бы встретила?
– Я и встретила, давно, еще до папы. – Стакан звякнул, ударившись о край раковины. – Она была студенткой, жила в моем общежитие этажом ниже.
Илья хотел спросить еще, но мать прогнала его с кухни делать уроки.
Он больше не задавал ей вопросов о соулмейтах, в школе и так этого добра хватало, но тот разговор запомнил хорошо. Раньше как-то не задумывался, что и его соулмейт может оказаться мужчиной. Такое случалось, хоть и редко. С другой стороны, думал тогда Илья, здорово же иметь друга, который понимает тебя во всем. Ну, должен понимать, иначе зачем это все нужно?
Со временем он перестал придавать большое значение возможной встрече, а после того, как попал в КГБ, это и вовсе стало казаться помехой, неоправданным риском. Сказать больше – слабостью, а слабым Илья себя не считал и свою метку, как и множество других людей, прятал под водолазками и куртками. Так было спокойнее, к тому же она могла вызвать ненужные вопросы.
Про себя он считал сказки о соулмейтах слащавым бредом, придуманным людьми, которые просто боялись одиночества. Не встретишь половину? Так и мир не перевернется, живи себе дальше.
В Риме он почти решил, что Габи может оказаться его соулмейтом. Было в ней что-то такое, его тянуло к ней, и Илья не мог это игнорировать. Однако им всегда что-то или кто-то мешал, словно… да, провидение, судьба – называй, как хочешь, – в которую он не верил. Глупость же несусветная, но и метки пока не смог объяснить ни один ученый, просто еще один механизм природы, говорили они, пожимая плечами.
Илья смирился. Приливы, отливы, притяжение, эволюция, соулмейты. Природа, что с нее взять. Больше всего раздражала невозможность что-либо контролировать. Как бы ты ни старался, что бы ни делал, выбора никто не даст. Еще один игрок в рулетку, ставки в которой не предусмотрены. Выпадет белое – встретишь соулмейта, черное – не узнаешь его, а может выпасть зеро и останешься без метки. Иногда он думал, что лучше без нее. Больше определенности в жизни, никаких глупых надежд. Затем Илья по детской привычке прикасался к метке и, казалось, чувствовал ответное касание чужих пальцев. Это успокаивало, не нужно было верить. Он точно знал, что не один.
Хотя и одиночество вряд ли грозило ему в ближайшее время. После Рима в их странном трио наступила почти что идеальная гармония. Кто бы мог подумать, что такие одиночки, как Илья и Соло, смогут не только отлично сработаться, но и дополнить друг друга, а благодаря Габи получилось найти идеальный баланс. Илью успокаивало даже одно ее присутствие, а Соло… Его маска порой давала трещину. Или он сам позволял напарникам заглянуть чуть глубже окружающих.
Если это было то, о чем, создавая АНКЛ, мечтал Уэверли, его замысел увенчался безоговорочным успехом. Получив команду из лучших агентов ЦРУ, КГБ и начинающего, но весьма многообещающего агента МИ-6, он разве что руки не потирал, хотя и старался, чтобы они не заметили.
Перед миссией в Стамбуле они провели две недели на базе АНКЛ, где Соло и Габи прошли ускоренный курс по выживанию. По мнению Ильи этого времени было слишком мало, но сам он не без интереса сравнил методы обучения. Попади его напарники к тренерам КГБ, вряд ли вообще ушли на своих двоих. Впрочем, Илья уже оценил расстановку сил в их команде: за прикрытие и выживание отвечали вовсе не Соло и Габи, а уж сам он мог справиться с поставленными задачами.
Его чувства к Габи стали более дружескими. После того, как она подставила его и Соло, хоть и дав Илье время сбежать, он наконец разглядел в ней не только девчонку из гаража в Восточном Берлине, но и того, кем она являлась на самом деле. Шпиона, пусть и временно коллегу. Насчет Соло таких вопросов не возникало с самого начала, и все же Илья безоговорочно доверял ему прикрывать свою спину. Может, они лучше понимали мотивы друг друга. Может, между ними с первой встречи все было честнее. В Риме они выяснили, что работать вместе продуктивнее, чем по одиночке, и что каждый из них по-разному, но хорош в своем деле. По крайней мере, хотелось думать именно так, а не признать, что дал слабину в тот момент, когда поймал брошенные ему отцовские часы.

***

– Кажется, с нами это уже случалось, а, Угроза? – со смешком выдал Соло, подпрыгнув и вцепившись в карниз. – Ты мне не поможешь?
Снизу раздавались крики на турецком, которого Илья не знал, но примерно понимал смысл посыла. Пуля срикошетила от перил лестницы рядом с его головой.
Чертыхаясь, Илья подпихнул Соло, и через пару мгновений тот втащил наверх и его. Они оказались на узком балконе. Крики внизу не стихали, но теперь доносились и из переулка справа.
– Окружают дом, – прошептал Соло, отводя от лица чьи-то штаны, сушившиеся на веревке.
– Нельзя здесь сидеть, они нас видели!
– И какие у тебя идеи?
Можно было, конечно, сказать, что это вина Соло и пусть сам ищет пути отступления, и вообще, ситуация до идиотизма походила на перестрелку на заводе Винчигуэрра. Илья надеялся, что за него все скажет взгляд, к которому, вопрочем, Соло уже выработал иммунитет и вряд ли замечал.
Илья посмотрел вниз на улицу.
– Перекрыто. Остаются крыши.
Соло вздохнул так, как будто Илья только что снова предложил надеть Диор вместе с Рабанн. Видимо, меньше всего ему хотелось скакать по крышам в своем тесном костюме.
– Только после вас. – Соло распахнул перед ним дверь в чью-то квартиру.
Илья закатил глаза, но быстро проверил комнату и, выхватив пистолет, кивнул Соло:
– Чисто, пошли.
Когда они добрались до узкого темного коридора, снизу уже слышались крики преследователей и потревоженных жильцов. Дверь на чердак была закрыта тяжелым замком, который Соло порывался было взломать, но Илья просто сбил найденным тут же разводным ключом.
– Какой вид! – восхитился Соло, вылезая через чердачное окно. – Отсюда и море видно, и Айя-Софию!
– Отсюда тоже много чего видно, – прошипел Илья, пихая его в задницу, чтобы поторапливался.
– Ты не романтик, Илья.
Вот уж чего не хватало.
Погоня по крышам Стамбула оказалась захватывающей, но короткой. Илья отстреливался, однако их преследователи палили беспорядочно, а удача этим вечером явно была на стороне агентов АНКЛ. Если не считать того, что дело они должны были провернуть тихо и без лишней пыли. В конце концов их потеряли, решив, что они спустились в один из домов.
– Это ты виноват, – все-таки проворчал Илья, свинчивая глушитель со своего Макарова.
Они сидели за большой ржавой трубой, пытаясь отдышаться и переждать. Холодный ветер с Босфора пробирал до самых костей.
Соло положил руки на колени и закрыл глаза.
– Предположим, – сказал он. – Но ты мог не бросаться на выручку, они не знали, что мы работаем в паре. Вернулся бы к Габи в отель и…
– Ты был бы мертв.
– Возможно, что и нет, но в любом случае, – Соло открыл глаза и посмотрел на Илью без обычной шутливой иронии, – спасибо.
Илья коротко кивнул, пряча пистолет. Они достаточно притерлись друг к другу, чтобы предсказать действия напарника. Соло знал, что Илья его не бросит. Илья знал,что если Соло придется выручать, он это сделает без всяких колебаний. А Габи скорее всего всыпет им за то, что чуть не провалили миссию.
Соло вынул из внутреннего кармана какой-то предмет, кажется, это был широкий женский браслет.
– Что это? – нахмурился Илья.
– Сувенир на память о красотках Стамбула. И не смотри на меня так, Угроза, дыру прожжешь.
– Горбатого могила исправит, – буркнул Илья по-русски.
– Эту пословицу я знаю.
– Я знаю, что ты знаешь!
Хмыкнув, Соло принялся вертеть браслет на указательном пальце и насвистывать какой-то мотивчик.
– Весьма доволен собой, Ковбой?
– Ну, я все еще жив, вполне цел, вид отсюда, как я уже говорил, превосходный. Не хватает разве что бокала шампанского или чего-нибудь покрепче, чтобы согреться. – Соло улыбнулся. – Или кого-нибудь.
Из-за облаков вышла луна, и тут уж даже Илья признал: да, серебро залива, Айя-София – очень красиво, Соло был прав. Впрочем, вслух он бы этого ни за что не признал, а выйди луна чуть раньше, уйти от погони стало бы тяжелее.
– Эй, Угроза…

[скрытный товарищ]

Прикосновение к плечу заставило его вздрогнуть. Соло усмехнулся и, отстранившись, продолжил:
– Хотел кое-что спросить у тебя еще в Риме.
– Государственные тайны я тебе не выдам, будь ты хоть трижды моим напарником, – сказал Илья.
– Это личное.
– Тем более. – Илья Сел прямо и вытянул порядком затекшие ноги.
– Не настолько личное, – пообещал Соло. – У тебя же есть метка?
Илья застыл. Такого вопроса он ожидал меньше всего.
– Есть, – кивнул Соло, оценив его реакцию.
Поморщившись, Илья посмотрел на него исподлобья. Манера Соло озвучивать его чувства иногда бесила до белого каления. Особенно потому, что в большинстве случаев он попадал в точку.
– О, да не злись, Угроза, это абсолютно естественно! Практически у всех есть метки, правда на твой счет у меня все же были сомнения…
– Соло, – процедил Илья сквозь зубы.
– Извини, если задел твою гордость советского разведчика, но что в этом такого, позволь спросить? У тебя есть метка, у Габи есть и, сложно представить, но и у Уэверли наверняка имеется. Хочешь свою тебе покажу? – Соло потянул пиджак с плеч.
– Нет! – Илья перехватил его руку, но тут же отпустил, будто обжегся.
– Тогда покажи свою.
Как будто он снова оказался в школе, где его пытались взять на «слабо», а мальчишки хвастались друг перед другом, у кого метка круче.
– Обойдешься, Ковбой.
– Хорошо, я понимаю, это личное, – вздохнул Соло. Из его рта вырвалось облачко пара. – Но спросить-то можно? Или эта тема – табу?
– Спросить ты можешь, что угодно, – буркнул Илья, – но падать отсюда довольно высоко.
Соло улыбнулся так, будто ему дали полный карт-бланш.
– Я много об этом думал в последнее время, – сказал он, и в его голосе почудилось смущение. – Вот ты, встретил своего соулмейта?
– Я не верю в эти сказки.
– Серьезно? Угроза, если ты не в курсе, это научный факт.
– Какой смысл в этой связи? – в раздражение бросил Илья. – Большинство людей так и не встречаются!
– Не все, – согласился Соло, – но по статистике в большинстве случаев соулмейта узнает лишь один из пары и предпочитает молчать. Интересно, да?
Илья вспомнил рассказ матери.
– По-моему, это печально. – Соло поежился и запахнул пиджак плотнее. – Нам дается шанс стать чуточку счастливее, от которого мы сознательно отказываемся.
– Возможно, так лучше для всех.
– Должно быть, это очень тяжело, – Соло будто не заметил его ответа, – особенно тому, кто узнал, но решил не говорить.
– А сам ты? – Илья и не хотел спрашивать, но не удержался. Пришлось уточнить в ответ на вопросительно поднятую бровь Соло – еще одна характерная черта, без которой он не был бы Наполеоном Соло: – Ты бы сказал, узнай своего соулмейта?
– Разумеется.
– Не важно, кто им окажется? Кто-то, с кем ты не сможешь быть вместе?
– Конечно.
Илья замолчал, но через минуту спросил:
– Почему?
– Что почему, Илья? – Соло улыбнулся, скорее грустно, чем насмешливо. – Ты бы ведь не хотел, чтобы все решили за тебя? Уж ты как никто другой должен это понимать – каково, когда выбора тебе не оставляют. – И в следующее мгновение на его лицо вернулась привычная маска беззаботности. – К тому же не вижу смысла лишать себя удовольствия. Хотелось бы заполучить идеального партнера, хоть и не могу его себе представить. Второй такой же, как я? Это будет увлекательно, не считаешь?
– Это будет катастрофа, – не удержался от улыбки Илья.
– Да, пожалуй, – хмыкнул Соло, закрыв глаза.
Минут через десять Илья, несмотря на холод, задремал. Одна из полезных привычек – быстро засыпать в любом положении и так же быстро просыпаться. Он еще не совсем очнулся, когда услышал тихий голос Соло.
– Насчет Габи… – неуверенно начал тот.
Илья распахнул глаза.
– Что насчет нее?
– У вас ведь так и не зашло дальше после Рима?
Моргнув, Илья уставился на него, не веря в услышанное.
– Не твое дело, Ковбой. К чему ты вообще…
– Она мне нравится, – перебил его Соло, и Илья захлопнул рот. – Знаю, знаю, не нужно делать такие глаза. Серьезно нравится, Илья, я даже подумал… подумал, что она может оказаться моим соулмейтом.
– Габи? – переспросил Илья, пытаясь сдержать нервную усмешку.
– Не Уэверли же. – Соло поморщился, будто представив перспективу иметь в соулмейтах их босса. – Но если между вами что-то есть, я не стану влезать, обещаю. Так что прости за поток личных вопросов, но…
– Она – мой хороший друг и это все.
– Спасибо, для меня это важно.
Илья стиснул дрожавшие пальцы. Это не была одна из знакомых вспышек ярости, он вообще давно не злился так сильно. Сидеть стало почти невозможно, хотелось вскочить и идти, бежать куда-нибудь, только бы не сидеть рядом с Соло и говорить о Габи. Он вдруг ощутил холод всей кожей, словно ледяная вода пробралась прямо под куртку.
Илья посмотрел на часы, ремешок которых сжимал все это время.
– Нам пора.

TBC

[!!!VampiRella!!!]

скрытный товарищ, автор, начало неплохое, но я вас умоляю, если вы с самого начала ведете повествования через Илью , его семью и советский союз соответственно, замените этот совершенно не вписывающийся в атмосферу американизм - соулмейт на какую-нибудь русскую версию. ( да хоть дословно переведите - друг души, родная душа, да хоть истинная любовь, все что захотите, но только по -русски)
А так, очень интересное начало, и не беспокойтесь, главную фишку соулмейтов с меткой вы верно описали, все остальное всегда было на откуп и фантазию автора в таких АУ.

[Котик]

Отличное начало, дорогой автор. С нетерпением буду ждать продолжения

[waq1984]

Я так ждала исполнения этой заявки!!!Все очень нравится! Немного грустное исполнение, т.к. затронута тема того, что люди отказываются от своей второй половинки из-за предрассудков, различий, мнения общества. Мечтают, надеются и проходят мимо . И Илья может так же поступить, ведь для него это недопустимая слабость ((( Огромное спасибо автор!Буду ждать продолжения!

[скрытный товарищ]

!!!VampiRella!!!, я, наверное, уже не смогу поменять что-либо в тексте, потому что он в комментариях, но о названии для соулмейтах я думала и меня все русские аналоги очень смущают, особенно всякие "истинные любви" в исполнение Ильи, оно прямо царапает куда больше англицизма( в конце концов решила, что почему бы и не быть англицизму. Если все-таки найду приемлемый вариант перевода, поменяю уже в итоговом тексте.

А так, очень интересное начало, и не беспокойтесь, главную фишку соулмейтов с меткой вы верно описали, все остальное всегда было на откуп и фантазию автора в таких АУ.

Спасибо, я читала про таймеры, думала о подобном сюжете для наших ребят и поняла, что у них бы сработали таймеры, и они бы потом никогда не поняли, кто чей соулмейт, ведь пересеклись они впервые в погоне в Берлине)

Котик, спасибо, постараюсь побыстрее)

waq1980, толика драмы им необходима) спасибо за комментарий)

автор

[*JD*]

О) Здорово)) Спасибо за исполнение!

Про термин, кстати, думаю, что ничего в нем страшного нет. Особенно, если факт известен относительно давно (может, впервые слово появилось еще до советского времени) и если в СССР к этому научному факту относятся с недоверием.

У меня вот другой вопрос - зачем Соло курсы по выживанию? С Габи все ясно - механик, а не профессиональный шпион, молодая, никто особо ее ничему не учил в этом плане. Но у Соло ладно бы просто богатое криминальное прошлое было, но он бывший военный, между прочим. Плюс, если смотреть на канонные фразы и личные дела в субтитрах, он уже отработал на ЦРУ 10 лет. (В личном деле написано, что ему дали 15 лет тюрьмы, а в начале фильма его начальник говорит, что тот должен еще 5 лет). Не думаю, что ему есть необходимость в таких курсах.

[скрытный товарищ]

*JD*,

Про термин, кстати, думаю, что ничего в нем страшного нет. Особенно, если факт известен относительно давно (может, впервые слово появилось еще до советского времени) и если в СССР к этому научному факту относятся с недоверием.

возможно, стоит расписать этот момент подробнее, тут скорее будет ролять то, как определение приживется у "народа", язык ведь очень подвижен, потому мы сегодня и имеем узаконенный кофе среднего рода

У меня вот другой вопрос - зачем Соло курсы по выживанию?

здесь я тоже не заостряла особого внимания, конечно, усиленная подготовка там ни к чему, скорее это больше походило на обмен опытом и еще одну возможность сблизить их команду, вероятно тоже стоит немного дополнить абзац, чтобы было понятнее

спасибо за отзыв)

автор

[*JD*]

скрытный товарищ,
потому мы сегодня и имеем узаконенный кофе среднего рода
/схватилась за сердце/ Вы серьезно???

здесь я тоже не заостряла особого внимания, конечно, усиленная подготовка там ни к чему, скорее это больше походило на обмен опытом и еще одну возможность сблизить их команду, вероятно тоже стоит немного дополнить абзац, чтобы было понятнее
Понятно, спасибо за пояснение. Но тогда мне кажется, что уж логичнее, что и Илья тоже какой-то обмен опытом получил. Потому что там явно же было, что им с Соло есть чему друг у друга поучиться. Габи - да, тут несколько иной расклад. Она, притом, что подставила их обоих, не совсем одного уровня подготовки, но я про это в предыдущем комменте уже писала).

[скрытный товарищ]

*JD*,

/схватилась за сердце/ Вы серьезно???

ну да, кажется, около года назад это сделали официально, в том числе "легальным" у нас теперь стал йогУрт и брачащиеся/брачующиеся, то есть можно говорить как душе угодно, ошибкой это уже не будет

Но тогда мне кажется, что уж логичнее, что и Илья тоже какой-то обмен опытом получил.

Илья как раз получил, дословно там так: По мнению Ильи этого времени было слишком мало, но сам он не без интереса сравнил методы обучения. То есть он там тоже участвовал, они ведь команда, хоть для него это и было забавной передышкой, чем отработкой новых навыков)

[ваш дядя]

скрытный товарищ, автор, если хотите и найдете приемлимый перевод, можете мне сказать, я подправлю)

[muxoe_kuco]

Вау, какое интересное начало!!! Буду ждать продолжения)

[Lidi]

Ооооооооооооооо!!! Хорошо-то как! ))))
Очень здорово! Интригующе и красиво! )))
Тоже буду ждать продолжения!

[скрытный товарищ]

"Половинка" - мне кажется, очень подходящий термин.

[скрытный товарищ]

ваш дядя, большое спасибо, буду иметь в виду)

muxoe_kuco, спасибо, продолжение пишется)

Lidi, спасибо!

скрытный товарищ,

"Половинка" - мне кажется, очень подходящий термин.

оно нормально смотрится в тексте, но в качестве именно термина не очень, скорее слова-синонима

автор

[Doomstalker]

Интересно)) Читал в англофэндоме фики про соулмэйтов *блин, слово реально странно смотрится*, но там обычно нет рассуждений о том, что редко когда сходятся или вообще отрицают существование как ненаучный факт. Хорошая деталь))


Я когда думал о переводе "соулмэйт", рассматривал термин "соузник", взятый, правда, из другого фандома Но да, русифицировать очень надо.

[скрытный товарищ]

Doomstalker, слово хорошее, но для русского уха слегка непривычное, конечно)

о там обычно нет рассуждений о том, что редко когда сходятся или вообще отрицают существование как ненаучный факт. Хорошая деталь))

спасибо) там Илья не то чтобы отрицает, просто верить не хочет, как же так, отбросить все свои убеждения ради какого-то незнакомца, которого видишь впервые в жизни, а вдруг он серийным маньяком окажется?
про то, что редко сходятся, мне просто кажется странной концепция, что ради такого вот незнакомца, человек тут же бросит семью, детей, партнера, которому признавался в любви, тогда уж должно быть еще одно фантастическое допущение наподобие физической невозможности после этой встречи мутить с кем-то еще (но в таком случае это очень жестоко, потому что физиология и чувства далеко не всегда идут вместе, хотя драма получилась бы убойная))
и еще мне нравится идея, что с соулмейтом необязательно строить любовные отношения, то есть концепция этого шире, постараюсь потом в тексте развить еще своих мыслей на тему)

Я когда думал о переводе "соулмэйт", рассматривал термин "соузник", взятый, правда, из другого фандома Но да, русифицировать очень надо.

проблема русских аналогов в том, что они не передают всего смысла понятия( "соузник" мне лично напоминает что-то вроде "сокамерника" по несчастью


автор

[скрытный товарищ]

термин "соузник"

Извините, но похоже на "сокамерник". Мне тоже не нравится англицизм, но альтернативы еще хуже.

[Nastix M. Scarhl]

Если позволите, вставлю свои пять копеек по поводу термина. Может стоит взять что-то вроде "суженый" или "наречённый", или "обещанный" как "обещанный судьбой". Может еще стоит взять "меченный" - вполне в духе русского народа именовать что-то одновременно и одухотворенно и обыденно =)

[скрытный товарищ]

Nastix M. Scarhl, меня бы смущало так это называть) суженный, нареченный - это же вообще жених/невеста, а понятие куда шире, меченный - прямо тюремное погоняло
я склоняюсь к мысли, что нужно вообще что-то отдельное придумывать

автор

[elxeiny]

"Меченый" лично у меня ассоциируется с серией вампирских подростковых романов Каст И с Джеком Воробьем *сплюнуть три раза и попрыгать вокруг себя, одновременно отряхиваясь*
Такое горячее обсуждение разворачивается, чувствую, всем миром выведем новый термин)
Пока что в одном слове как-то не умещается безоговорочно, но еще не все словари использовали.
пять копеек: родство душ / родная(ые) душа(ы)
Автор, вдохновения вам

[Virginia Smiley]

Автор, спасибо за интересное начало. Я не фанат соулмейт-вселенных, но здесь интрига сразу меня захватила. Заранее предвкушаю ее развитие.

[скрытный товарищ]

elxeiny, я пока из всего более приличное вынесла разве что "теория родства душ" или "теория половинок", но это скорее к научным кругам все же. Английский язык куда практичнее в этом смысле, более емкий) что в текст ни подставишь, все странно звучит: "Ты уже встретил вторую половину?" - обычный вопрос, тут даже АУ про соулмейтов не нужно)

Автор, вдохновения вам

спасибо)

Virginia Smiley, спасибо, надеюсь не разочаровать)

автор

[Julietta2107]

Очень интересное начало. А по поводу замены соулмейта на что-то другое, мне кажется все предложенные варианты или слишком романтичные, ласковые или немного грубоватые. Для советских реалий больше подойдёт какой-нибудь научный аналог образованный от слов "идентичный", "тождественный", "эквивалентный"

[скрытный товарищ]

Julietta2107, похоже, стоит уже обратиться к греческому и латыни

автор

[Лялиус]

Спасибо огромное, автор! Очень захватывающее начало - в соулмейт ау сохранить вот это томление перед узнаванием - когда читатель знает, а герои нет - самое сложное и самое вкусное, у Вас это круто получается! Очень жду продолжения!

По поводу термина - тоже посоветую латынь.
Есть классное слово tantum (тАнтум). Вообще, это, конечно, наречие. Переводится как "только", "ничего, кроме". Но есть у него и такое значение как "единственный". (В английском языке есть слово, совмещающее оба этих значения - only.)
В общем, со времён студенчества считаю это слово очень красивым и романтичным.

[Irma~]

Автор, мне кажется хороший вариант был предложен в первом коментарии "друг души" или "душевный друг" - это может быть читаться и как дружба, и как отношения.

[~Runil~]

Мне кажется, все-таки лучше оставить соулмейт
и тут есть две причины
1. все равно будут переводы.
2. если один будет писать/переводить друг души, третий тантум, десятый еще пару пусть и самых убедительных переводов придумает -будет путаница и будет резать глаз.
Люди с одной темы не поймут другую, по поиску будет невозможно найти полюбившуюся тему и текст!
Прижились слова фанфик, слеш, приживется и соулмейт.

[скрытный товарищ]

~Runil~, а покажите текст, в котором герои употребляют слова "фанфик" и "слеш"?